-
1 вызывать на бис
General subject: give three encores -
2 вызывать на бис
-
3 бис!
-
4 бис
межд.бис ("кабатла!", "тагын бер кат!" дип кычкырып җырлаучының, уйнаучының җырны һ.б.ш. кабатлавын сорау ымлыгы) -
5 БИС
1. large-scale arrayсхемная матрица; БИС — circuit array
большая интегральная схема, БИС — large-scale integration
2. LSI circuitБИС; большая интегральная схема — LSI circuit
3. encore -
6 вызывать
вызвать1. (вн.) call (d.), send* (for)вызывать по телефону — call up (on the phone) (d.), ring* up (d.)
вызывать врача — call a doctor, sent* for a doctor
вызывать актёра — call an actor before the curtain
вызывать скрипача, певца (на бис) — encore a violinist, a singer
вызывать автора (пьесы и т. п.) — call for the author
вызывать к доске ( ученика) — call out (d.), call to the blackboard (d.)
2. (вн. на вн., вн. + инф.; на бой, состязание) challenge (d. to, d. + to inf.)вызывать на дуэль — challenge to a duel (d.), call out (d.)
вызывать в суд — cite (d.), summon(s) (d.), subpoena (d.)
4. (вн.) ( возбуждать) provoke (d.), call forth (d.), give* rise (to); ( о сильных чувствах) stir up (d.), excite (d.), rouse (d.), arouse (d.)вызывать воспоминание у кого-л. (о пр.) — remind smb. (of)
вызывать гнев, любопытство — provoke / excite, или stir up, anger, curiosity
вызывать рвоту, кровотечение, насморк и т. п. — cause vomiting, bleeding, a cold in the head, etc.
вызывать огонь противника — draw* the enemy's fire
вызывать слёзы у кого-л. — draw* tears from smb., move smb. to tears
вызывать сомнения — give* rise to doubt; raise doubts
вызванный обстановкой — engendered / occasioned by the situation
вызывать зависть — arouse / excite envy
вызывать возмущение — arouse / excite / provoke indignation
вызывать тревогу — cause alarm, cause, или give* rise to, anxiety
не вызывать восторга — evoke / arouse no enthusiasm
♢
вызывать на откровенность — draw* out (d.) -
7 вызывать скрипача
Makarov: encore a violinist (на бис) -
8 вызывать
несов. - вызыва́ть, сов. - вы́звать1) (вн.; попросить явиться куда-л) call (d), send (for)вызыва́ть из ко́мнаты — call (d) out of the room
вызыва́ть по телефо́ну — call (d) up (on the phone), ring (d) up
вызыва́ть к телефо́ну — call (d) to the phone
вызыва́ть врача́ — call [send for] a doctor
вызыва́ть такси́ — order a taxi
вызыва́ть актёра — call an actor before the curtain
вызыва́ть скрипача́ [певца́] (на бис) — encore ['ɒŋkɔː] a violinist [singer]
вызыва́ть а́втора (пьесы и т.п.) — call for the author
вызыва́ть на дуэ́ль — challenge (d) to a duel, call (d) out
3) (вн.; приказывать явиться) summon (d)вызыва́ть в суд — cite (d), summon(s) (d), subpoena [-'piːnə] (d)
4) (вн.; возбуждать, быть причиной) provoke (d), call forth (d), give rise (to); ( сильные чувства) stir up (d), excite (d), rouse (d), arouse (d)вызыва́ть аппети́т у кого́-л — whet smb's appetite
вызыва́ть воспомина́ние у кого́-л (о пр.) — remind smb (of)
вызыва́ть гнев [любопы́тство] — provoke / excite [stir up] smb's anger [curiosity]
вызыва́ть рво́ту [кровотече́ние; на́сморк] — cause vomiting [bleeding; a cold in the head]
вызыва́ть ого́нь проти́вника — draw the enemy's fire
вызыва́ть слёзы у кого́-л — draw tears from smb, move smb to tears
вызыва́ть подозре́ние — arouse suspicion
вызыва́ть сомне́ния — give rise to doubt; raise doubts
вы́званный необходи́мостью — necessitated
вы́званный обстано́вкой — engendered / occasioned by the situation
вызыва́ть зло́бу — arouse fury
вызыва́ть за́висть — arouse / excite envy
вызыва́ть возмуще́ние — arouse / excite / provoke indignation
вызыва́ть трево́гу — cause alarm, cause [give rise to] anxiety
не вызыва́ть восто́рга — evoke / arouse no enthusiasm
••вызыва́ть на открове́нность кого́-л — draw smb out
вызыва́ть к жи́зни — call into being (d)
-
9 вызывать певца на бис
Makarov: encore a singerУниверсальный русско-английский словарь > вызывать певца на бис
-
10 кричать бис
-
11 на бис
-
12 Zugabe
f =, -n1) придача; довесок; прибавка; добавочное блюдо2) премия; (бесплатное) приложение3) исполнение на бис ( в театре)eine Zugabe verlangen — вызывать на бисals Zugabe sang er... — на бис он исполнил...4) тех. припуск ( на обработку)6) тех. подача -
13 μπιζάρω
(αόρ. (ε)μπίζαρα) 1. μετ. вызывать на бис;την μπιζάρανε πέντε φορές — её вызывали на бис пять раз;
2. αμετ. кричать бис -
14 da capo
ит.da capo rufen — вызывать на бис -
15 bissare
-
16 bissare
-
17 bissare
-
18 재청
재청【再請】재청하다 снова просить; вызывать на бис그녀는 여러 차례 재청을 받았다 Её неоднократно вызывали на бис.
-
19 da capo
[da ˈkaːpo]ит1) (сокр d. c.) да-капо, сначала (нотный знак, указание на повтор фрагмента)2) бис!da cápo rúfen* — вызывать на бис
-
20 give three encores
Общая лексика: бисировать три раза, вызывать на "бис", требовать повторения
См. также в других словарях:
БИС — (ТРИБУТИЛОЛОВО)ОКСИД (био мет ТБТО, бутинокс, ТБТО) С24Н54ОSn2 М.м. 596,1 (Трибутилолово)оксид Светло желтая жидкость, т. кип. 180°С при ≈ 270 Па (2 мм рт. ст.), застывает при 45°С. Растворимость в воде (20°С) ≈ 100 мг/л,… … Пестициды и регуляторы роста растений
Амины — органические соединения, образующиеся при замещении одного или нескольких атомов водорода в аммиаке на органические радикалы R. По числу замещенных атомов водорода А. подразделяются на первичные RNH2, вторичные R2NH, третичные R3H; по числу… … Российская энциклопедия по охране труда
НЕХОРОШАЯ КВАРТИРА — Квартира № 50 в доме 302 бис по Садовой улице в романе «Мастер и Маргарита». В Н. к. поселяется Воланд и его свита. Здесь происходит контакт потусторонних сил с современным московским миром. Прообразом Н. к. послужила квартира № 50 в доме … Энциклопедия Булгакова
Амбенония хлорид — (Ambenonium chloride) Химическое соединение … Википедия
Тилорон — (Tiloronum) Химическое соединение … Википедия
Оксазил — Амбенония хлорид (Ambenonium chloride) Химическое соединение ИЮПАК N,N ((1,2 диоксо 1,2 этандиил) бис (имино 2,1 этандиил] бис [2 хлор N,N диэтилбензолметанаминия] дихлорид Брутто … Википедия
Пегасис — Действующее вещество ›› Пэгинтерферон альфа 2а (40 кДа)* (Peginterferon alfa 2a (40 KD)*) Латинское название Pegasys АТХ: ›› L03AB11 Пэгинтерферон альфа 2a Фармакологическая группа: Иммуномодуляторы Состав и форма выпуска Раствор для подкожного… … Словарь медицинских препаратов
Мелфалан — (Melphalan) Химическое соединение … Википедия
Куркумин — Общие … Википедия
Люизит — Люизит … Википедия
OpenEdge — RDBMS высокопроизводительная встраиваемая реляционная система управления базами данных (СУБД), производства компании Progress Software Corp. Progress OpenEdge® RDBMS открытый, удобный и высоко доступный проект СУБД, которая поддерживает почти… … Википедия